Familia Tarrats

Lleida, 1945, Rambla de Cataluña a la salida de Misa.
Enrique Tarrats Sanllehí con su esposa Pilar Chordi Bergua, su hija Pilar entre ambos y su sobrina Mercedes Abizanda a su mano derecha.

La familia Chordi engancha en este eslabón con la familia Tarrats. Se han casado hace cuatro años en el Pilar de Zaragoza, pero se conocían ya de Lérida y Castillonroy.

Ya ha pasado un año desde el 25 de mayo en que tío Enrique cumplió los cien y gracias a Dios lo tenemos con nosotros. Por ello quiero recordarle las palabras que le envié grabadas y que empezaban más o menos así

"Querido tío Enrique: Como ya sabe vivo en Oviedo, en Asturias. Llevamos unos días de mucho calor y dice la gente de aquí que “les oses afóganse” y se tiran a los ríos"

Luego el Profesor Jordi Xiberta con la debida entonación en catalán explicaba:
"Lo que quiere contarle su sobrino son las averiguaciones que ha hecho sobre el cognom del Tarrats y del Sanllehí.

Lo del “afogarse” de los osos que cuenta no es más que un pretexto para indicar una palabra que en el bable no ha perdido la “efe” Y esto nos lleva, dice, a otra palabra que ha mantenido la “efe”: el Fogatge."