Por pueblos

Seguí buscando por otro camino: el de los lugares que existan hoy con estos términos, y encontré, efectivamente dos pueblos, uno en la provincia de Girona y otro en el departamento francés de los Pirineos Orientales, ambos se llaman TERRATS.

El Terrats gironés es un pequeño y residual pueblo a 27 kilómetros de Girona por la N-141 hacia Anglés. Está al lado del pantano de Susqueda, entre Rupit y Amer y debajo de la Mare de Deu del Far. En la comarca de la Selva, al lado del rio Ter y a unos dos kilómetros del pantano de Susqueda, está situada Mas els Terrats, una masía de las pocas que quedan, que han convertido en hotel rural. La masía está rodeada de bosques de encinas y castaños. Situada en una ladera del valle, desde donde se contempla un panorama muy agradable, sobre todo hacia el sur pues parece una tierra húmeda por el ambiente brumoso del pantano que se intrinca entre montes cubiertos de una vegetación desmedida.

El Terrats rossignolés es un comune un poco mas grande, a 96 kilómetros de Girona, tomando la autopista A-7 hasta antes de Perpignan donde uno se desvía por la comarcal francesa 612 y llega al pueblecito del cantón de Thuir. .
Está al sureste de Perpignan a unos 10 kilómetros y rodeado de los pueblos en los que hemos visto que se dieron los apellidos Tarrats o Terrats: BANYULS, FORQUES, MONTESCOT, THUIR, etc.
En fin, leamos lo que nos dicen sus pobladores:
Le territoire de Terrats est mentionné pour la première fois en 844.
Son église est citée en 1081.
Elle était une possession de l’abbaye d’Arles.
Entre 1208 et 1228, les Templiers du Masdeu acquièrent Terrats en sa totalité et la seigneurie leur est confiée en 1271.
L’église fut fortifiée au XIV° siècle.
En 1767, le toit de l’église et du clocher ont été refaits à la suite d’un incendie provoqué par la foudre.
Elle fut restaurée de 1735 à 1767 ( démolition de mâchicoulis).

A la vista de estos datos envié un correo electrónico a la Oficina d'Onomàstica de la Generalitat, la cual me respondió
 
El apellido Tarrats corresponde a una grafia antigua de Terrats, es decir, el plural de terrat 'terrado, cubierta horizontal de un edificio".
Y el apellido Sanllehí corresponde a la grafía aglutinada de Sant Lleí, también escrito de forma prenormativa, que es el nombre de un santo que procede del latín Licerius.
 

Yo entonces me acordé de lo que hablé con usted y les maticé para ver que decían enviándoles otro correo

Muchas gracias. Quisiera confirmar si hay relación de Terrats con los
pueblos homónimos (Terrats) tanto de la provincia de Girona como del
depart francés de Pirineos Oientales.
Por si pudiera serle útil, respecto a Sanllehí dice mi tio Sanllehí que
ha sido tradición en la familia poner en relación el Llehí con los
judios. Saludos y muchas gracias. José Luis Chordi

y me respondieron así
Como apunta en su correo, sí que hay relación entre los topónims Terrats y
el apellido homónimo: en un caso como éste, es muy posible que el apellido
provenga del topónimo. En todo caso, tanto uno como los otros tienen el
mismo origen desde el punto de vista lingüístico.
En cuanto a Sanllehí, la información que aparece en las obras de referencia
sobre onomástica catalana relacionan este nombre (Lleí) con un origen latino
(y en esta lengua posiblemente de procedencia griega), pero no hemos
encontrado ninguna referencia a la lengua hebrea.


Pues esto es lo que dicen los entendidos, tio Enrique. No se, pero a lo mejor usted sabe más que ellos entre otras cosas porque ha vivido más y ha conocido mucha buena gente que también sabía cosas. .

Muchos besos de su sobrino que le quiere y reza por usted